Language Deviation in Kurdish Jokes (Nuktey şax as an instance)
Abstract
Language Deviation in Kurdish Jokes (Nuktey şax as an instance)
The study is under the title of ´´ Language Deviation in Kurdish Jokes (Nuktey şax as an instance) ´´, which attempts to analyze jokes, from its introduction and composition until discovering the reason of its effect that leaves on the receiver. This is due to the basis of concentration on composing compound words and adapting words, sounds as well as word order. The study assumes that the major characteristic feature of jokes is the deviation and transgression from the ordinary basis, whether it is logical or linguistic. This paper only concentrates on and examines the linguistic deviation. For this purpose, the study takes assistance bases and Grice theory as the measurement to discover the rate of linguistic deviations and how they occur through the two-sided basis in using denotative and connotative meaning and playing with words. The scope of the research work examines the jokes that derive from Kurdish culture and society. In addition, jokes from (Ȓştey mirwarî, Nuktey şax and Gepnamey mȇrguĺan) have been chosen to prove the linguistic deviations.
لادانی زمانی له نوکتهی کوردیدا نوکتەکانی ''نوکتەی شاخ'' بە نموونە
ئەم توێژینەوە بە ناونیشانی (لادانی زمانی لە نوکتەی کوردیدا، نوکتەکانی ''نوکتەی شاخ'' بە نموونە)، هەوڵێکە بۆ شیکردنەوەی نوکتە؛ هەر لە ناساندن و شیکردنەوەی ڕۆنانی نوکتەکە، تا بەدیارخستنى هۆکارى ئەو کاریگەرییەى کە لەسەر وەرگری بەجێدەهێڵێت. ئەمیش بەهۆی بنەمای چڕکردنەوە لە پێکهێنانی وشە ئاوێتەکان و دەستکاریکردن لە وشە و دەنگەکان و ڕیزکردنێکی جیاواز بۆ پێکهاتەکانی ڕستەکە. هەروەها توێژینەوەکە گریمانەى ئەوەى کردووە، کە تایبەتمەندییەکى سەرەکیى نوکتە بریتییە لە لادان و دەرچوون لە بنەما باوەکان، جا لادانى لۆژیکى بێت یان لادانى زمانى. ئەم توێژینەوە تەنیا لادانە زمانییەکانى بە بەرچاو گرتووە و لێیکۆڵیوەتەوە. بۆ ئەم مەبەستەش بنەماکانى هاریکارى و تیۆرى گرایس کراوە بە پێوەر بۆ ئەوەى ڕێژەى لادان و چۆنیەتیى لادانە زمانییەکانى پێ بخەینەڕوو، لە ڕێگەی بنەمای دوو لایەنە لە بەکارهێنانی مانای پیتی و مەجازی و یاریکردن بە وشەکان. سنووری توێژینەوەکە سوودی لەو نوکتانە وەرگرتووە، کە هەڵقوڵاوی ناو کلتوور و کۆمەڵەی کوردین؛ واتە لە نوکتەکانمان نوکتەکانی (ڕشتەی مروای و نوكتەی شاخ و گەپنامەی مێرگوڵان) وەرگرتووە، بۆ سەلماندنی لادانە زمانییەکان.
Keywords: نوکتە، ڕۆنان، لادانی زمانی.