The Pragmatics of Laughter: Analysing Humorous Strategies in the British Sitcom Mind Your Language
Abstract
The Pragmatics of Laughter: Analysing Humorous Strategies in the British Sitcom Mind Your Language
The current study looks at how humor is built up in Mind Your Language by breaking the usual rules of conversation in a funny way. The main focus is to see how breaking the rules of Grice’s Cooperative Principle, like Quantity, Quality, Relation, and Manner, creates humor among students from different cultures and with different languages in the classroom. A qualitative approach is used in the study, which applies a practical theory from Grice’s work. Three particular episodes from the sitcom were selected because they feature many funny scenes. Each humorous sequence was described, and the maxim that was flouted was explained in its context, instead of giving the full dialogue. It is shown that much of the comedy in the sitcom happens when the characters breach Grice’s Relation and Quantity maxims on purpose or due to cultural reasons. The violations are linked to more than just little mistakes in language; they also lead to cultural tensions, repeated stereotypes, and funny character traits. This study demonstrates that Grice’s Cooperative Principle is a practical method for looking at pragmatic humor in media scripts. In addition, it explains that sitcoms such as Mind Your Language build humor from miscommunication, which backs up the importance of pragmatic analysis for understanding humor.
Keywords: Humour, British Sitcom pragmatics
براغماتيات الضحك: تحليل الاستراتيجيات الفكاهية في المسرحية الهزلية البريطانية "Mind Your Language")
يتناول المقال كيفية بناء الفكاهة في مسلسل "Mind Your Language" من خلال كسر قواعد المحادثة المعتادة بطريقة فكاهية. وينصب التركيز الرئيسي على Grice's Cooperative Prniciples بين الطلاب من ثقافات مختلفة ولغات مختلفة في الفصل الدراسي من خلال كسر قواعد Grice's Cooperative Principles، مثل الكمية والنوعية والعلاقة والأسلوب.
يستخدم البحث منهجًا نوعيًا، يطبق نظرية عملية من أعمال غرايس. تم اختيار ثلاث حلقات من المسلسل الكوميدي لأنها تتضمن العديد من المشاهد المضحكة. وُصفت كل حلقة فكاهية، وشُرح المبدأ الذي تم تجاوزه في سياقه، بدلاً من عرض الحوار كاملاً.
يُظهر البحث أن الكثير من الكوميديا في المسلسل الكوميدي تحدث عندما تخرق الشخصيات Grice's Cooperative Principles المتعلقة بالعلاقة والكمية عمدًا أو لأسباب ثقافية. وترتبط هذه الانتهاكات بأكثر من مجرد أخطاء لغوية بسيطة، بل تؤدي أيضًا إلى توترات ثقافية، وتكرار الصور النمطية، وسمات شخصية مضحكة. تُظهر هذه الدراسة أن Grice's Cooperative Principles يُعدّ منهجية عملية لدراسة الفكاهة البراجماتية في النصوص الإعلامية. كما توضح أن المسلسلات الكوميدية، مثل " Mind Your Language"، تبني الفكاهة من سوء الفهم، مما يُعزز أهمية التحليل البراجماتي لفهم الفكاهة
Keywords: الفكاهة، المسلسلات الكوميدية البريطانية البراجماتية
(پراگماتیکەکانی پێکەنین: شیکردنەوەی ستراتیژییە گاڵتەجاڕییەکان لە سیتکۆمی بەریتانیدا Mind Your Language)
ئەم توێژینەوەیە ئەوە شیدەکاتەوە کە چۆن گاڵتەوگەپ (humor) لە زنجیرەی "Mind Your Language" دا لە ڕێگەی پێشێلکردنی کۆمیدیانەی بنەماکانی گفتوگۆی ئاساییەوە دروست دەبێت. سەرنجی سەرەکی لەسەر دەرخستنی ئەو کاریگەرییەیە کە شکاندنی بنەما هاوکارییەکانی گرایس (Grice's Cooperative Principles)—وەک چەندێتی، چۆنێتی، پەیوەندی، و شێواز—هەیەتی لەسەر خوڵقاندنی نوکتە لەنێو خوێندکارە جیاوازە کولتووری و زمانییەکانی پۆلەکەدا.
توێژینەوەکە ڕێبازێکی چۆنایەتی و تیۆریی پراگماتیکیی گرایس بۆ شیکاری بەکاردەهێنێت. لەم چوارچێوەیەدا، سێ ئەڵقەی هەڵبژێردراوی سیتکۆمەکە، کە دەوڵەمەندن بە دیمەنی کۆمیدی، کراونەتە بابەتی لێکۆڵینەوە. شێوازی شیکارییەکە بریتییە لە وەسفکردنی هەر ڕیزبەندییەکی گاڵتەئامێز و ڕوونکردنەوەی ئەو بنەمایەی (maxim) کە لە هەر دۆخێکدا پێشێل کراوە، بەبێ هێنانەوەی دیالۆگی تەواو.
ئەنجامەکان دەریدەخەن کە بەشێکی زۆری کۆمیدیای سیتکۆمەکە لە ئەنجامی پێشێلکردنی بنەماکانی پەیوەندی و چەندێتیی گرایسەوە سەرچاوە دەگرێت، جا ئەم پێشێلکردنە بە ئەنقەست بێت یان بەهۆی هۆکاری کولتوورییەوە. ئەم پێشێلکارییانە زیاترن لە تەنیا هەڵەی زمانەوانیی سادە؛ بەڵکو دەبنە هۆی دروستبوونی گرژیی کولتووری، دووپاتکردنەوەی ستێریۆتایپەکان (قاڵبە باوەکان)، و پتەوکردنی تایبەتمەندییە کۆمیدییەکانی کارەکتەرەکان.
لە کۆتاییدا، توێژینەوەکە پشتڕاستی دەکاتەوە کە Grice's Cooperative Principles ئامرازێکی کرداریی بەسوودە بۆ لێکۆڵینەوە لە گاڵتەوگەپی پراگماتیکی لە دەقە میدیاییەکاندا. هەروەها، جەخت لەوە دەکاتەوە کە سیتکۆمەکانی وەک "Mind Your Language" گاڵتەکانیان لەسەر بنەمای لێکتێنەگەیشتن (miscommunication) بنیاد دەنێن، کە ئەمەش بایەخی شیکاریی پراگماتیکی بۆ تێگەیشتن لە میکانیزمەکانی گاڵتەوگەپ زیاتر دەردەخات.
Keywords: گاڵتەو گەپ، ستیکۆمی بەریتانی پراگماتیكس