Original Articles

The Accusation of Eve Between the Qur’anic Text and Hadith Narratives and Its Impact on the Differences Among Interpreters

Abstract

The Accusation of Eve Between the Qur’anic Text and Hadith Narratives and Its Impact on the Differences Among Interpreters

This research addresses the issue of accusing Eve of the original sin in light of the Qur’anic text and Prophetic narrations, as well as the impact of this accusation on scholars’ interpretations. It demonstrates that the act of disobedience was shared equally between Adam and Eve, and that repentance was also mutual, with no Qur’anic indication that the woman initiated the sin. Although there is an authentic prophetic hadith on the matter, scholars have interpreted it as describing a general human nature — a primordial element underlying the dynamics of struggle and competition in humanity’s role of building and developing the earth — rather than as a moral or religious accusation.

The research further shows that most the interpreters of the Quran did not rely on this hadith in their explanation of the story, and that the notion of Eve tempting Adam was influenced by Israelite traditions and the cultural environment surrounding the commentators, rather than by Quranic and Prophetic sources.

The research concludes that Islam honored women and established that responsibility for the original sin is a shared human responsibility, without distinction between man and woman.

The research consists of three sections: (First: The First Sin between the Qur’an and Prophetic Narrations. Second: The Impact of Prophetic Narrations on the Trends of the Exegetes. Third: The Optimal Position — The Innocence or Accusation of Eve in Light of the Qur’anic Context.

Keywords: accusation responsibility sin woman fairness

اتّهامُ حوّاء بين النّصّ القرآني والمرويّات الحديثيّة وأَثَرُهُ في اختلاف المفسّرين

هذا البحث الموسوم (اتّهامُ حوّاء بين النّصّ القرآني والمرويّات الحديثيّة وأَثَرُهُ في اختلاف المفسّرين) يتناول قضيّة اتّهام حوّاء بالخطيئة الأولى في ضوء النّصّ القرآني والمرويّات الحديثيّة، وأثر هذا الاتّهام في اختلاف تفاسير العلماء للقرآن الكريم. ويبيّن أنّ المعصية كانتْ مشتركةً بين آدم وحوّاء، وأنّ التّوبة كانت أيضًا مشتركة، مع نفي وجود إشارةٍ قرآنيّةٍ إلى مبادرةِ المرأةِ بالذّنب. أمّا الحديث النّبويّ فقد ورد في ذلك حديثٌ صحيحُ السّند، غير أنّ العلماءَ أوّلوه على أنّه وَصْفٌ لطبيعةٍ بشريّةٍ عامّةٍ كَلَبِنَةٍ أوّليّةٍ لِتأسيسِ طبيعةِ الصّراع بينَ الصّوابِ والخطإ ووضع التّدافع للإنسان أساسًا في إعمار الأرْض، وليس الحديْثُ اتّهامًا أخلاقيًّا أو دينيًّا. وقد أظهر البحثُ أنَّ أغلب المفسّرين لم يعتمدوا على هذا الحديث في تفسير قصّة آدم وحوّاء وبيان من هو المتبادر إلى الأكل من الشّجرة، وأنّ فكرة إغواء حوّاء لآدم تأثّرتْ بالموروثِ الإسرائيلي والثّقافة المحيطة بالمُؤَلِّفِيْنَ لا بنصٍّ قرآنيّ وحديثيّ. ويخلص البحثُ إلى أنَّ الإسلامَ أنصف المرأة، وجعل المسؤولية في الخطيئة الأولى مسؤوليّة إنسانيّة مشتركة، لا تمييز فيها بين الرّجل والمرأة. ويتكوّن البحث من ثلاثة مباحث: (المبحث الأول: الخطيئة الأولى بين القرآن والمرويّات النّبويّة. والمبحث الثّاني: أثر المرويّات النّبويّة على اتّجاهات المفسّرين. والمبحث الثّالث: براءة حوّاء واتّهامها في ضوء السّياق القرآني).

Keywords: الاتّهام المسؤولية الخطيئة المرأة الإنصاف

تۆمەتبارکردنی حەوا لەنێوان دەقی قورئان‌و فەرموودەکانی پێغەمبەرو کاریگەری بەسەر ڕاڤەکارانەوە

ئەم لێکۆڵینەوەیە باس لە پرسی تۆمەتبارکردنی حەوا بە گوناهی یەکەم دەکات لەسەر بنەمای دەقی قورئان و فەرموودەکانی، هەروەها کاریگەری ئەم تۆمەتە لەسەر لێکدانەوەی راڤەکارانی قورئان. ڕوونی دەکاتەوە کە تاوانەکە هاوبەش بووە لە نێوان ئادەم و حەوا، هەردووکیشیان تۆبەیان کردووە، هەروەها هیچ ئاماژەیەکی قورئانی نییە لەوەی دایکە حەواو دەستپێشخەری گوناهەکە بووبێت. سەبارەت بە فەرموودەی پێغەمبەر، فەرموودەیەکی سەحیح هەیە، بەڵام زانایان لێکیان داوەتەوە بەوەی تۆمەتبارکردن نییە، بەڵکو ڕوونکردنەوەو نیشاندانی خووێکی گشتی مرۆڤە، بەوەی مرۆڤ قابیلی هەڵەکردنە، ئەمەش وەک بناغەیەکی سەرەتایی بۆ دامەزراندنی سروشتی ململانێ و هاندانی مرۆڤ لەپێناو ئاوەدانکردنەوەی زەوی، نەک تۆمەتێکی ڕەوشتی یان ئایینی بێت. لێکۆڵینەوەکە گەیشتە ئەوەی کە بەشی هەرە زۆری موفەسیرو ڕاڤەکارانی قورئان پشتیان بەم فەرموودەیە نەبەستووە لە لێکدانەوەی چیرۆکەکەدا، بەپێچەوانەوە، بیرۆکەی فریودانی حەوا بۆ ئادەم کاریگەریی چیڕۆکی ئیسڕائیلییە لەگەڵ ژینگەی دەوروبەری نووسەران بووە، نەک دەقێکی قورئان و فەرموودە. دواجار ئەم توێژینەوەیە گەیشتە ئەوەی ئیسلام دادپەروەرانە مامەڵەی لەگەڵ پرسی ژن کردووە، بەرپرسیارێتی گوناهی یەکەمی کردووە بە بەرپرسیارێتییەکی مرۆیی هاوبەش، کە هیچ جیاوازییەک لە نێوان پیاو و ژندا ناکات، ئەگەر جیاوازییەکیش هەبێت زیاتر دەخاتە ئەستۆی پیاوان. لێکۆڵینەوەکە لە سێ بەش پێکدێت: (بەشی یەکەم: گوناهی یەکەم لە نێوان قورئان و فەرموودەکانی پێغەمبەردا. بەشی دووەم: کاریگەری فەرموودەکانی پێغەمبەر لەسەر ئاراستەی ڕاڤەکارانی قورئان. بەشی سێیەم: باشترین هەڵوێست – بێتاوانی حەوا و تۆمەتبارکردنی لەسەر بنەمای چوارچێوەو سیاقی دەقی قورئان).

Keywords: تۆمەت بەرپرسارێتی گوناهـ ژن دادپەروەری

Downloads

Download data is not yet available.

How to Cite

Ali, Jaafar Najmadin. 2026. “The Accusation of Eve Between the Qur’anic Text and Hadith Narratives and Its Impact on the Differences Among Interpreters”. Twejer 9 (2): 374-403. https://doi.org/10.31918/twejer.2692.12.

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

1-10 of 13

You may also start an advanced similarity search for this article.