Original Articles

A Contrastive Study of Grammatical Cohesion in Selected English and Kurdish News Editorial Discourse

Abstract

A Contrastive Study of Grammatical Cohesion in Selected English and Kurdish News Editorial Discourse

The current study conducts a contrastive analysis of the use of grammatical cohesion in English and Kurdish political editorial news discourse. The study draws on insights from systemic functional Linguistic and McCarthy’s (1991) model, as it sounds more comprehensive. The study aims to uncover how English and Kurdish political news editorials make use of
grammatical cohesive devices, reference, conjunction, ellipsis, and substitution, and also which category of these devices is more prominent in the two languages’ political editorial news, explore the aspects of similarities and differences in using these devices. A mixed-method
Design is employed. for achieving the study aim, fifty political editorial news discourses were taken as the data source, purposefully from English and Kurdish newspapers. AntCone software was used to obtain corpus-based quantitative analysis, and then the results were interpreted qualitatively. The findings reveal that these devices are used in the two types of editorials extensively and notably; however, significant differences are observable from the results of data analysis in terms of using grammatical cohesive devices. In Kurdish editorials, grammatical cohesive devices are more frequently used, which is indicated by 539 grammatical devices, while in English editorials, only 409 devices are used. In terms of the categories, references are more commonly used, conjunctions come in the second rank, then substitutions, and finally ellipses, which are underused.
 The frequency and variability of their employment reflect their importance in maintaining text-unity and refined discourse style, and they provide insights to translators, EFL
teachers, News editors, and researchers in this area.

Keywords: English and Kurdish Editorial Grammatical Cohesion , Political Editorials

دراسة تباينية للتماسك النحوي في الخطاب التحريري الإخباري المختار باللغتين الإنجليزية والكردية

تتناول الدراسة الحالية تحليلًا مقارنًا لاستخدام التماسك النحوي في الخطاب الصحفي السياسي الإنكليزي والكردي، مع التركيز على المقالات الاسیاسیة. وتعتمد الدراسة على رؤى مستمدة من SFL واعتىماد علی نظریة مكارثي (1991)، نظرًا لشموليته. وتهدف إلى الكشف عن كيفية استخدام المقالات الافتتاحية السياسية في اللغتين الإنكليزية والكردية لأدوات التماسك النحوي، مثل الإحالة، والربط، والحذف، والإبدال، بالإضافة إلى تحديد الفئة الأكثر بروزًا في الخطاب الصحفي لكل لغة، ودراسة أوجه التشابه والاختلاف في استخدام هذه الأدوات.

اعتمدت الدراسة منهجيةً مختلطة (كمية ونوعية)، حيث تم اختيار خمسين مقالًا افتتاحيًا سياسيًا من صحف إنكليزية وكردية بطريقة قصدية لتحليلها. واستُخدم برنامج AntCone لإجراء التحليل الكمي القائم على المدونة اللغوية، ثم جرى تفسير النتائج نوعيًا.

كشفت النتائج أن أدوات التماسك النحوي تُستخدم على نطاق واسع في كلا النوعين من المقالات، لكن مع وجود اختلافات ملحوظة. ففي المقالات الكردية، وُجد أن هذه الأدوات تُستخدم أكثر تكرارًا، حيث بلغ عددها 539 أدوات، بينما سُجلت 409 أدوات فقط في المقالات الإنكليزية. ومن حيث الفئات، جاءت الإحالة في المرتبة الأولى من حيث الاستخدام، يليها الربط، ثم الإبدال، وأخيرًا الحذف الذي كان الأقل استخدامًا.

 هذه الأدوات وتنوع استخدامها أهميتها في الحفاظ على تماسك النص وأناقة الأسلوب الخطابي. كما تقدم الدراسة رؤى قيمة للمترجمين، ومدرسي اللغة الإنكليزية كلغة أجنبية (EFL)، والمحررين الصحفيين، والباحثين في هذا المجال.

Keywords: التحرير باللغتين الإنجليزية والكردية التماسك النحوي، التحرير السياسي

توێژینەوەیەکی بەراوردکاری لە ئامڕازە لێکدەرەکانی ڕێزماندا لە دەقی هەواڵدا لە زمانی کوردی و ئینگلیزیدا

ئەم توێژینەوەیە بەراوردی بەکارهێنانی ئامڕازە بەستەرەکانی ڕێزمانی لە دەقی هەواڵی سیاسی ئینگلیزی و کوردی دەکات، بە پشتبەستن بە SFL و بە بەکارهێنانی تیۆری  مەککارتی (١٩٩١). ئامانجی توێژینەوەکە بریتییە لە توێژینەوە لە بەکارهێنانی ئامرازە یەکگرەکانی ڕێزمانی (وەک ئاماژەدان، بەستەر،کرتاندن، و جێگرەوە) لە دەقی هەواڵی سیاسی هەردوو زمانەکە و دیاریکردنی جیاوازی و هاوبەشییەکانیان. بە پێی پلانی تێکەڵ (mixed-method)، پەنجا هەواڵی سیاسی  لە گۆڤارە ئینگلیزی و کوردییەکان بە شێوەیەکی ئامانجدارانە هەڵبژێردراون و بە بەکارهێنانی بەرنامەی AntCone شیکاری کراوە. ئەنجامەکان دەریانخستووە کە ئامرازە یەکگرەکانی ڕێزمانی بە شێوەیەکی بەرچاو لە هەردوو زمانەکەدا بەکاردەهێنرێن، بەڵام لە نوسراوەی کوردیدا بە زۆری (بە ژمارەی ٥٣٩) و لە نوسراوەی ئینگلیزیدا بە کەمی (بە ژمارەی ٤٠٩) بەکاردەهێنرێن. هەروەها لە ڕووی جۆری ئامرازەکانەوە، ئاماژەدان زۆرترین بەکارهێنانی هەیە، پاشان بەستەر، دواتر جێگرەوە، و لە کۆتاییشدا کرتانەر کە کەمترین بەکارهێنانی هەیە. ئەم جیاوازییانە ڕۆڵی گرنگی ئەم ئامرازانە لە پاراستنی یەکپارچەیی نوسین و جوانی شێوازی ڕەوانبێژی دەگەیەنن، کە دەکرێت سودبەخشن بۆ وەرگێڕان، مامۆستایانی زمانی ئینگلیزی، سەرنووسەری هەواڵ، و توێژەرانی بواری زمانەوانی.

Keywords: هەواڵی ئینگلیزی و کوردی ئامڕازە لێکدەرەڕێزمانیەکان ، هەواڵە سیاسیەکان

Downloads

Download data is not yet available.

How to Cite

Muhamad, kosar Anwar, and Paiman Hama Salih Sabir Sabir. 2025. “A Contrastive Study of Grammatical Cohesion in Selected English and Kurdish News Editorial Discourse”. Twejer 8 (3). https://doi.org/10.31918/twejer.2583.08.

Similar Articles

1-10 of 21

You may also start an advanced similarity search for this article.