Cross-border financing lease contracts and Compliance with national law and international subject matter rules in accordance with the 1988 Unidroit Convention
الملخص
في هذا العصر يعد عقد التأجير التمولي من أهم العقود ويعتبر أداة فعالة بسببه يحصل المستأجر المال المنقول أو العقار دون الحاجة إلى شرائه، ويحصل هذا نتيجة عقد بين الأجيرومقدم الخدمة حسب إرادة وطلب المستأجر. ونتيجة لشيوع هذا العقد وأهميته، لا سيما في البلدان الغربية، أصدر المعهد الدولي لتنظيم السياسة النقدية الخاصة اتفاقية يونيدرواي بشأن تأجير التمويل في عام 1988. تكمن مشكلة التحقيق في عدم وجود قانون محدد لهذا العقد في العراق وإقليم كردستان، بالإضافة إلى عدم تنظيمه في قانون التأثير التجاري العراقي ڕقم 30 لسنة 1984.
الكلمات المفتاحية: اتفاقية تأجير التمولي، اتفاقية اليونيدروا، المستأجر، الموفر، القواعد الموضوعية الدولية .
Cross-border financing lease contracts and Compliance with national law and international subject matter rules in accordance with the 1988 Unidroit Convention
In today's global landscape, a financing lease is one of the most important contracts and considered an effective means by which the lessee obtains the transferred property or real estate without having to buy it. This will be the result of a contract between the lessor and the importer according to the desire and requests of the lessee. Because of its prevalence and importance, especially in western countries, the International Institute for the Unification issued the UNIDROIT Convention on Financing Leases. In this study, the researcher relied on analytical and comparative methods in order to analyze and present the differences between the laws. This paper consists of an introduction and three chapters. The first chapter explains the purpose of a cross-border financing lease. The second chapter is the subjection of financing leases to national laws in accordance with traditional conflict rules. The third chapter is devoted to the compliance of this contract with international objective rules.
الكلمات المفتاحية: Financing lease agreement, UNIDROIT Convention, International Subject Regulations, lessee, lessor.
لهم سەردەمەدا گرێبهستی بهكرێدانی پارهداركردن یهكێكه له گرێبهسته گرنگهكان و به ئامرازێكی کاریگهر دادهنرێت، به هۆیهوه بهكرێگر سامانه گوێزراوهكه یان عهقارهكه بهدهستدههێنێت بێ ئهوهی پێویستبكات بیكڕێت، ئهمهش له ئهنجامی گرێبهستێك دهبێت له نێوان بهكرێدهر و دابینکار به ویست و داواكاریی بهكرێگر، سامانهكه دیاریدهكرێت. له ئهنجامی بهربڵاوی و گرنگیی ئهو گرێبهسته به تایبهت له وڵاتانی ڕۆژئاوا، پهیمانگای نێودهوڵهتی بۆ یهكخستنی یاسای تایبهت ڕێككهوتننامهی یونیدروای تایبهت به بهكریدانی پارهداركردن له ساڵی 1988 دهركرد. كێشهی لێکۆڵینەوەکە خۆی لە نەبوونی یاسایەکی تایبەت بۆ ئەم گرێبەستە لە عێراق و هەرێمی کوردستان دەبینتهوه. توێژهر لهم توێژینهوهیهدا پشتی به میتۆدی شیكاری و بهراوردكاری بهستووه به ئامانجی شیكردنهوه و دهرخستنی جیاوازیی نێوان یاساكان، ئهنجامی ئهم توێژینهوهیە دهریدهخات کە سهرهڕای گرنگیی ئەم گرێبەستە، عێراق هیچ یاسایهكی بۆ ڕێكخستنی دهرنهكردووه و ڕیككهوتننامهی یونیدرواش چوارچێوهی پیادهكردنی تهسككردۆتهوه، له كۆتاییدا توێژهر به پشتبهستن بهو ئهنجامانهی پێی گهشتووه چهند ڕاسپارده و پێشنیازێكی خستۆتهڕوو.
الكلمات المفتاحية: گرێبهستی بهكرێدانی پارهداركردن، ڕێككهوتننامهی یونیدروا، بەكرێگر، دابینکار، ڕێسای بابهتی نێودهوڵهتی.
لهم سەردەمەدا گرێبهستی بهكرێدانی پارهداركردن یهكێكه له گرێبهسته گرنگهكان و به ئامرازێكی کاریگهر دادهنرێت، به هۆیهوه بهكرێگر سامانه گوێزراوهكه یان عهقارهكه بهدهستدههێنێت بێ ئهوهی پێویستبكات بیكڕێت، ئهمهش له ئهنجامی گرێبهستێك دهبێت له نێوان بهكرێدهر و دابینکار به ویست و داواكاریی بهكرێگر، سامانهكه دیاریدهكرێت. له ئهنجامی بهربڵاوی و گرنگیی ئهو گرێبهسته به تایبهت له وڵاتانی ڕۆژئاوا، پهیمانگای نێودهوڵهتی بۆ یهكخستنی یاسای تایبهت ڕێككهوتننامهی یونیدروای تایبهت به بهكریدانی پارهداركردن له ساڵی 1988 دهركرد. كێشهی لێکۆڵینەوەکە خۆی لە نەبوونی یاسایەکی تایبەت بۆ ئەم گرێبەستە لە عێراق و هەرێمی کوردستان دەبینتهوه. توێژهر لهم توێژینهوهیهدا پشتی به میتۆدی شیكاری و بهراوردكاری بهستووه به ئامانجی شیكردنهوه و دهرخستنی جیاوازیی نێوان یاساكان، ئهنجامی ئهم توێژینهوهیە دهریدهخات کە سهرهڕای گرنگیی ئەم گرێبەستە، عێراق هیچ یاسایهكی بۆ ڕێكخستنی دهرنهكردووه و ڕیككهوتننامهی یونیدرواش چوارچێوهی پیادهكردنی تهسككردۆتهوه، له كۆتاییدا توێژهر به پشتبهستن بهو ئهنجامانهی پێی گهشتووه چهند ڕاسپارده و پێشنیازێكی خستۆتهڕوو.
الكلمات المفتاحية: گرێبهستی بهكرێدانی پارهداركردن، ڕێككهوتننامهی یونیدروا، بەكرێگر، دابینکار، ڕێسای بابهتی نێودهوڵهتی.