ترجمة الوثائق الرسمية من اللغة الكردية إلى اللغة الإنجليزية
DOI:
https://doi.org/10.31918/twejer.2582.06الكلمات المفتاحية:
الترجمة القانونية، الوثيقة الرسمية، سكوبس، شروط الكفاية، الإخلاص، اللغة لغرض خاص(LSP)، الأخلاقيات الترجمةالملخص
تتضمن الترجمة الرسمية, ترجمة أي نص يعمل كأداة ملزمة قانونا, اعتمادا على الأنظمة القانونية الخاصة لكل دولة. لذلك ىتطلب هذا النوع من الترجمة أن يكون لدى المترجم معرفة متخصصة في نفس الوقت بمختلف الأنظمة القانونية و المصطلحات و المفاهيم القانونية . تبحث هذه الدراسة في ترجمة الوثائق الرسمية المختلفة من اللغة الكردية الى اللغة الأنجليزية كوسيلة لأنعكاس سمات الترجمة القانونية و الاختلافات القانونية بين الثقافتين. الهدف من هذا البحث هو استكشاف خصائص اللغة القانونية الكردية و الأنجليزية ضمن سياقاتهما القانونية بالأضافة الى تحديات الترجمة القانونية. يدرس البحث مجموعة الموازية من الوثائق الرسمية بما في ذلك البنية البلاغية لخمسة و سبعين نصا الكردية المترجمة الى اللغة الأنجليزية. تم اتباع النهج المقارن التقابلي بأستخدام المنهجية القائمة على المبدأ-العملي من أجل تحديد معاييير الترجمة الرسمية. تفترض الدراسة أن النصوص و ترجماتهم لاتشترك أي سمات شكلية نموذجية لأنهم مستوحاة من الثقافتين المختلفتين. كما هو المتوقع, تشير النتائج الى أن النص المصدر و ترجمته يختلفان بالفعل عن بعضهما البعض من خلال السمات اللغوية المعينة مثل المعجم و الشكل و الأسلوب التى ترجع كل من هذه الصفات الى الخاصية اللغوية و العرفية محددة.
