مقارنة الخطاب المقاوم في الشعر المعاصر الكوردي و الاشوري 1097-1991
الملخص
مقارنة الخطاب المقاوم في الشعر المعاصر الكوردي و الاشوري 1097-1991
الخطاب، هو نظام من اللغة و الممارسات الاجتماعية. في سياق تاريخي وسياسي وثقافي، فإنه يحدد معنى الموضوعات. بين عامي 1975 و1991، تعرض الکرد والآشوريون للاضطهاد من خلال قرارات سياسية وقانونية تتعلق بالدستور. لفهم التأثير السلبي للقرارات وكيف استطاع الشاعر أن يرتفع بمستوى الوعي الوطني والمشاعر لتفكيك ايديولوجيا البعث، تم استخدام طريقة تحليل الخطاب النقدي، لأنها جدلية وتدرس تأثير القرارات داخل النصوص.
قراءة خطاب المقاومة بين النصوص الکردیة والآشویە ومقارنتها، تتشابە في جوانب عديدة، فهي حصن واحد، قدر واحد، تاريخ واحد وجغرافيا واحدة، لكنها تختلف في أهدافها، الذاكرة الجماعية، الأدوات، القوة السياسية والعسكرية (البيشمركة) والاعتراف الدولي. ومن جانب اخر، الخطاب الكردي، واجه البعث بشكل مباشر، بينما تجنب الخطاب الآشوري المواجهة المباشرة مع البعث، أي استخدام الرموز الدينية والوطنية والتاريخية.
الكلمات المفتاحية: الخطاب، تحليل الخطاب، المقاومة
Comparing the resistance discourse in contemporary Kurdish and Assyrian poetry 1975-1991
Discourse is a system of language and social practices. Within a historical, political, and cultural context, it determines the meaning of topics. Between 1975 and 1991, Kurds and Assyrians were subjected to persecution through political and legal decisions related to the constitution. To understand the negative impact of these decisions and how the poet was able to raise national awareness and sentiment to deconstruct the Ba'ath ideology, the method of critical discourse analysis was used, as it is dialectical and examines the impact of these decisions within texts.
Reading and comparing the Discourse of resistance in Kurdish and Assyrian texts, they are similar in many aspects: they represent one fortress, one destiny, one history, and one geography. However, they differ in their goals, collective memory, tools, political and military power (the Peshmerga), and the international recognition. On the other hand, the Kurdish Discourse directly confronted the Ba'ath, while the Assyrian Discourse avoided direct confrontation with the Ba'ath, instead employing the religious, national and historical symbols.
الكلمات المفتاحية: discourse, discourse analysis, resistance
بەراوردی گوتاری بەرەنگاری لە شیعری هاوچەرخی کوردی و ئاشووری دا (1975-1991)
گوتار، سیستمێکە لە زمان و کردە کۆمەڵایەتییەکان. لە سیاقێکی مێژوویی، سیاسی و کلتووریدا، مانا بۆ بابەتەکان دیاری دەکات. نەتەوەی کورد و ئاشووری، لە ماوەی نێوان (1991-1975) بە بڕیاری سیاسی و یاسایی دەستووری کاتی عێراق، چەوسێندراون. بۆ تێگەیشتن لە کاریگەری نەرێنی بڕیارەکان و چۆن شاعیر توانوویەتی ئاستی هۆشیاری و هەستی نەتەوەیی بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئایدیۆلۆژیای بەعس، میتۆدی گوتارشیکاری ڕەخنەیی بەکارهێندراوە، چونکە دیالێکتیکییە و کاریگەری بڕیارەکان لەنێو دەقەکان دەخوێنێت.
خوێندنەوەی گوتاری بەرەنگاریی نێو دەقەکان و بەراورد کردنیان، لە زۆر لاوە هاوشێوەبوونە، یەک سەنگەری، یەک چارەنووسی، یەک مێژوو و یەک جوگرافیا، بەڵام لە ئامانج، یادگەی دەستەجەمعی، ئامراز، هێزی سیاسی و سەربازی (پێشمەرگە) و دانپێدانانی نێو دەوڵەتی جیاوازە. لەلایەکی تردا، گوتاری کوردی، ڕاستەوخۆ ڕووبەڕووی بەعس بووەتەوە، بەڵام گوتاری ئاشووری، خۆی پاراستووە لە ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆی بەعس و بە مەنهەجی، واتە توزیفکردنی رەمزی ئایینیی و نەتەوەیی و مێژوویی، گوتارەکەی ئاراستەی هاوزمانانی کردووە.
الكلمات المفتاحية: گوتار، شیکردنەوەی گوتار، بەرەنگاری،