توێژینەوەی ڕەسەن

کاریگەری پەیوەندی فرە شێوازی لەسەر تێگەیشتن لە زمانی دووەم لە نێوان فێرخوازانی زمانی کوردی.

  • وەرگیراوە 2025-06-29
  • پەسەندکراوە 2025-08-11
  • بڵاو کرایەوە 2025-12-01
  • ژمارە بەرگ 8 ژمارە 3 (2025): بەرگی 8 - ژمارە 3
  • DOI ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان https://doi.org/10.31918/twejer.2583.02
  • هیام سابر عەبو Soran University image/svg+xml توێژەر
  • پ.ی.د نەوزەر محەمەد حاجی Soran University image/svg+xml توێژەر

پوختە

کاریگەری پەیوەندی فرە شێوازی لەسەر تێگەیشتن لە زمانی دووەم لە نێوان فێرخوازانی زمانی کوردی.

ئەم توێژینەوەیە ئامانجی لێکۆڵینەوەیە لە کاریگەری پەیوەندی فرە شێوازی لەسەر تێگەیشتنی گوێگرتنی فێرخوازانی کوردی.  حاشا هەڵنەگرە کە شێوازە تەقلیدییەکان کاریگەر نەماون و فێرخوازان ئیتر لەم شێوازانە فێر نابن.

 بەم شێوەیە پێویستی بە بەکارهێنانی چەندین شێواز لەبری تەنها یەک شێواز بە خێرایی گەشە دەکات.  ئامانجی توێژینەوەکە لێکۆڵینەوەیە لە کاریگەرییەکانی پەیوەندی فرە شێوازی لەسەر تێگەیشتنی فێرخوازانی کوردی.  جگە لەوەش، بۆ دەستنیشانکردنی کاریگەرترین شێوازەکانی پەیوەندی فرە شێوازی لە نێوان فێرخوازانی کورددا دانراوە، هەروەها جۆری ئاماژەکانی پەیوەندی نازارەکی فێرخوازانی کورد پێیان باشە مامۆستاکەیان بەکاری بهێنێت.  بۆ ئەنجامدانی توێژینەوەکە، ٤٠ فێرخوازی قۆناغی دووەمی بەشی ئینگلیزی، فاکەڵتی پەروەردە لە زانکۆی سۆران وەک نمونە هەڵدەبژێردرێن.توێژینەوەکە توێژینەوەیەکی ئەزموونییە.  خوێندکارانی قۆناغی دووەم لە سێ گروپ پێکدێن.  دوای ئەنجامدانی تاقیکردنەوەی گوێگرتن، دوو باشترین گروپ هەڵدەبژێردرێن کە گروپی ئەزموونی و گروپی کۆنترۆڵ بن، گروپەکەی تریش بەکاردەهێنرێت بۆ ئەنجامدانی توێژینەوەیەکی تاقیکاری.  ڕاهێنەر ڕێنمایی دەکرێت کە هەندێک ڕێنمایی بۆ هەردوو گروپەکە جێبەجێ بکات کە لەلایەن توێژەرەوە دابین کراوە.  خوێندکارانی گروپی تاقیکاری فێردەکرێن کە بەرکەوتەی پەیوەندی فرە شێوازن، و گروپی کۆنترۆڵ بەبێ هیچ پەیوەندییەکی فرە شێوازی فێر دەکرێن.  لەگەڵ ئەوەشدا، پرسیارنامەیەک تەنها بەسەر گروپی تاقیکاریدا دابەش دەکرێت و ئەمەش ئاماژەیە بۆ ئەوەی کە توێژینەوەکە توێژینەوەیەکی شێوازی تێکەڵە، کە هەم چەندایەتییە و هەم چۆنایەتییە.  ئەنجامەکان دەرکەوت کە پەیوەندی فرە شێوازی کاریگەری ئەرێنی لەسەر تێگەیشتنی فێرخوازانی کورد هەیە، و ڤیدیۆی ژێرنووس کاریگەرترین شێوازن کە تێگەیشتنیان بەرز دەکەنەوە

کلیلە وشەکان: پەیوەندی فرە شێوازی، پەیوەندی نازارەکی، تێگەیشتن، فێرخوازانی کورد

تأثير التواصل متعدد الوسائط على فهم اللغة الثانية لدى متعلمي اللغة الكردية كلغة أجنبية

تهدف هذه الدراسة إلى دراسة تأثير

التواصل متعدد الوسائط على فهم الاستماع لدى متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية باللغة الكردية. لا شك أن الطرق التقليدية لم تعد فعالة، وأن المتعلمين لم يعودوا يتعلمون منها. وبالتالي، تتزايد الحاجة إلى استخدام طرق متعددة بدلاً من طريقة واحدة. تهدف الدراسة إلى استكشاف تأثير التواصل متعدد الوسائط على فهم الاستماع لدى متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية باللغة الكردية. علاوة على ذلك، تهدف إلى تحديد أكثر طرق التواصل متعدد الوسائط فعالية لدى متعلمي اللغة الكردية، ونوع إشارات التواصل غير اللفظية التي يفضلون استخدام معلميهم لها. لإجراء الدراسة، تم اختيار ٤٠ طالبًا من طلاب المرحلة الثانية في قسم اللغة الإنجليزية بكلية التربية بجامعة سوران كعينة. الدراسة تجريبية، حيث قُسّم طلاب المرحلة الثانية إلى ثلاث مجموعات. بعد إجراء اختبار استماع، تم اختيار أفضل مجموعتين لتكونا مجموعتين تجريبيتين وضابطتين، بينما استُخدمت المجموعة الأخرى لإجراء دراسة استطلاعية. يُوجَّه المُدرِّب لاتباع بعض التعليمات التي وضعها الباحث لكلا المجموعتين. يُدرَّس طلاب المجموعة التجريبية باستخدام التواصل متعدد الوسائط، بينما تُدرَّس المجموعة الضابطة بدون أي تواصل متعدد الوسائط. بالإضافة إلى ذلك، وُزِّع استبيان على المجموعة التجريبية فقط، مما يُشير إلى أن الدراسة مُختلطة المنهج، أي كمية ونوعية. أظهرت النتائج أن للتواصل متعدد الوسائط تأثيرًا إيجابيًا على فهم متعلمي اللغة الكردية، وأن مقاطع الفيديو المُترجمة هي الوسيلة الأكثر فعالية لتعزيز فهمهم. الكلمات

کلیلە وشەکان: التواصل متعدد الوسائط، التواصل غير اللفظي، الفهم، متعلمو اللغة الكردية كلغة أجنبية

The Impact of Multimodal Communication on Second Language Comprehension among Kurdish EFL Learners.

This study aims to investigate the impact of multimodal communication on Kurdish EFL learners listening comprehension. It is undeniable that traditional methods are no longer effective, and learners do not learn from these methods any more. Thus, the need for multiple modes to be used instead of only one mode is growing rapidly. The aim of the study is to explore the impact of multimodal communication on Kurdish EFL learners’ comprehension. Furthermore, it is set out to identify the most effective modes of multimodal communication among Kurdish learners, and the type of nonverbal communication cues Kurdish learners prefer their teacher to use. To conduct the study, 40 second stage learners of English department, faculty of education at Soran university are chosen as sample. The study is an experimental study. Second stage students are consisted of three groups. After taking a listening test, two best groups are selected to be experimental and control groups, and the other group is used to take a pilot study. The instructor is guided to follow some instructions for both groups provided by the researcher. The experimental group students are taught being exposed to multimodal communication, and the control group are taught with no multimodal communication. Plus, a questionnaire is distributed to experimental group only, and this indicates that the study is a mixed method study, which is both quantitative and qualitative. The results revealed that multimodal communication has positive impact on Kurdish learners’ comprehension, and subtitled videos are most effective mode that enhance their comprehension.

کلیلە وشەکان: multimodal communication, nonverbal communication, comprehension, Kurdish EFL learners.

داگرتنەکان

هێشتا داتای داگرتن بەردەست نییە.

چۆنییەتی بەکارهێنانی سەرچاوە

عەبو هیام سابر, and حاجی نەوزەر محەمەد. 2025. “کاریگەری پەیوەندی فرە شێوازی لەسەر تێگەیشتن لە زمانی دووەم لە نێوان فێرخوازانی زمانی کوردی”. گۆڤاری توێژەر 8 (3): 12-22. https://doi.org/10.31918/twejer.2583.02.

توێژینەوە هاوشێوەکان

1-10 لە 21

تۆ دەتوانیت گەڕانی پێشکەوتو کارا بکە بۆ دۆزینەوەی توێژینەوە هاوشێوەکان بەکار بهێنیت بۆ ئەم توێژیینەوەیە.