دراسة تباينية للتماسك النحوي في الخطاب التحريري الإخباري المختار باللغتين الإنجليزية والكردية
DOI:
https://doi.org/10.31918/twejer.2583.08الكلمات المفتاحية:
التحرير باللغتين الإنجليزية والكردية، التماسك النحوي، التحرير السياسيالملخص
تتناول الدراسة الحالية تحليلًا مقارنًا لاستخدام التماسك النحوي في الخطاب الصحفي السياسي الإنكليزي والكردي، مع التركيز على المقالات الاسیاسیة. وتعتمد الدراسة على رؤى مستمدة من SFL واعتىماد علی نظریة مكارثي (1991)، نظرًا لشموليته. وتهدف إلى الكشف عن كيفية استخدام المقالات الافتتاحية السياسية في اللغتين الإنكليزية والكردية لأدوات التماسك النحوي، مثل الإحالة، والربط، والحذف، والإبدال، بالإضافة إلى تحديد الفئة الأكثر بروزًا في الخطاب الصحفي لكل لغة، ودراسة أوجه التشابه والاختلاف في استخدام هذه الأدوات.
اعتمدت الدراسة منهجيةً مختلطة (كمية ونوعية)، حيث تم اختيار خمسين مقالًا افتتاحيًا سياسيًا من صحف إنكليزية وكردية بطريقة قصدية لتحليلها. واستُخدم برنامج AntCone لإجراء التحليل الكمي القائم على المدونة اللغوية، ثم جرى تفسير النتائج نوعيًا.
كشفت النتائج أن أدوات التماسك النحوي تُستخدم على نطاق واسع في كلا النوعين من المقالات، لكن مع وجود اختلافات ملحوظة. ففي المقالات الكردية، وُجد أن هذه الأدوات تُستخدم أكثر تكرارًا، حيث بلغ عددها 539 أدوات، بينما سُجلت 409 أدوات فقط في المقالات الإنكليزية. ومن حيث الفئات، جاءت الإحالة في المرتبة الأولى من حيث الاستخدام، يليها الربط، ثم الإبدال، وأخيرًا الحذف الذي كان الأقل استخدامًا.
هذه الأدوات وتنوع استخدامها أهميتها في الحفاظ على تماسك النص وأناقة الأسلوب الخطابي. كما تقدم الدراسة رؤى قيمة للمترجمين، ومدرسي اللغة الإنكليزية كلغة أجنبية (EFL)، والمحررين الصحفيين، والباحثين في هذا المجال.
