توێژینەوەی ڕەسەن

ستراتیژییەکانی ڕەتکردنەوە لە کلتووری کوردی بە ئاوڕدانەوەیەک لە کلتووری ئینگلیزی: توێژینەوەیەکی: سۆسیۆپراگماتیکیە

توێژینەوەیەکی سۆسیۆپراگماتیکیە

  • وەرگیراوە 2025-07-06
  • پەسەندکراوە 2025-09-09
  • بڵاو کرایەوە 2025-12-01
  • ژمارە بەرگ 8 ژمارە 3 (2025): بەرگی 8 - ژمارە 3
  • DOI ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان https://doi.org/10.31918/twejer.2583.07
  • ئەحمد ڕەشید اسماعیل Soran University image/svg+xml توێژەر
  • د. زینە عادل ئیسماعیل Soran University image/svg+xml توێژەر

پوختە

ستراتیژییەکانی ڕەتکردنەوە لە کلتووری کوردی بە ئاوڕدانەوەیەک لە کلتووری ئینگلیزی: توێژینەوەیەکی: سۆسیۆپراگماتیکیە

ئامانج لەم توێژینەوەیە بریتیە لە لێکۆڵینەوە لە ستراتیژییەکانی ڕەتکردنەوە لە کلتووری کوردی دا بە بە تیشک خستنەسەر کاریگەری پێگەی کۆمەڵایەتی و ڕەگەز لەسەر بەکارهێنانی ستراتیژییەکانی ڕەتکردنەوە بەرامبەر داواکاری و بانگێشتنامەکان. توێژینەوەکە تێکەڵەیەک لە مێتۆدی جۆری و چەندی بەکاردێنێت بۆ کۆکردنەوە و شیکردنەوەی زانیارییەکان. زانیارییەکانی توێژینەوە لەڕێگەی بەکارهێنانی ئامرازی تەواوکاری گفتوگۆیی کۆدەکرێنەوە کە پێک دێت لە چوار سیناریۆی گریمانەیی کە هەریەکەیان لەسەر پلەی کۆمەڵایەت جیاجیا داڕێژراون. ئەنجامەکانی ڕەتکردنەوەی کوردی دواتر بەراورد دەکرێن بە ڕەکردنەوە لە کلتووری ئەمریکی دا بەمەبەستی دیاریکردنی لێکچوون و جیاوازییە کلتووری و کۆمەڵایەتییەکانی نێوان هەردوو کلتوور. ئەنجامی توێژینەوەکە دەریدەخەن کە خەڵکی کورد وەلائێکی زۆریان هەیە بۆ بەکارهێنانی ستراتیژییەتە ناڕاستەوخۆکان، بەتایبەتیش هۆکارهێنانەوە. ستراتیژییەتی راستەوخۆ دووەم زۆرترین ستراتیژی بەکارهێنراو بوو لەنێو بەشداربووە کوردەکان کە بۆ ڕەتکردنەوەی داواکاری و بانگێشتنامەی کەسانی خاوەن پلەی کۆمەڵایەتی لێژتر [یەکسان، لێژ] و کەسانی هەمان ڕەگەز. هەروەها، ئەوەش دەرخرا کە پلەی کۆمەڵایەتی و ڕەگەزی قسەکەرەکان کاریگەری لەسەر ڕەتکردنەوەکان لە کلتووری کوردی و ئەمریکی دا هەیە. ئەم دوو کلتوورە لێکچوونیان زۆرە، سەرەڕای هەبوونی چەند جیاوازییەکی کەم لەڕووی تایبەت و وردی ڕەتکردنەوەکان. 

کلیلە وشەکان: ستراتیژییەکانی ڕەتکردنەوە ڕەتکردنەوەی کوردی ڕەتکردنەوەی ئەمریکی پێگەی کۆمەڵایەتی ڕەگەز

Refusal Strategies in Kurdish Culture with Reference to English

The present study aims at investigating the refusal strategies employed in Kurdish culture, with a specific focus on the influence of social status and gender on the selection of the refusal strategies toward the requests and the invitations. The study follows a mixed method of qualitative and quantitative approach to collect and analyze the achieved data. The data was gathered through a discourse completion task containing four hypothetical scenarios in which each of them were designed to indicate responses across a set of various social roles. The findings of the Kurdish refusals are then compared to the American English refusals to determine the cross-cultural similarities and the difference between the two cultures. The findings of the study revealed that the Kurdish people have a predominant favor for the employment of the indirect refusal strategies, specifically reason strategy, which is the most utilized strategy. The direct strategy of non-performative was the second most utilized refusal tactic that was followed to refuse the interlocutors of either lower [equal, low] social status or same gender. More importantly, the findings indicate the fact that the social status and gender considerably influence on the Kurdish refusal strategies which was confirmed to influence the American refusals as well. The two cultures of Kurdish and American share many similarities, despite differences in terms of the specification of the responses.

 

کلیلە وشەکان: Refusal strategies Kurdish Refusals American Refusals Social Status Gender

استراتيجيات الرفض في الثقافة الكردية مع الإشارة إلى اللغة الإنجليزية

تهدف هذه الدراسة إلى دراسة استراتيجيات الرفض المُستخدمة في الثقافة الكردية، مع التركيز بشكل خاص على تأثير الوضع الاجتماعي ونوع الجنس على اختيار استراتيجيات الرفض تجاه الطلبات والدعوات. تتبع الدراسة منهجًا مختلطًا من المنهج الكمي والنوعي لجمع البيانات المُحصلة وتحليلها. جُمعت البيانات من خلال مهمة إكمال خطاب تتضمن أربعة سيناريوهات افتراضية، صُمم كل منها للإشارة إلى استجابات عبر مجموعة من الأدوار الاجتماعية المختلفة. ثم قورنت نتائج الرفض الكردي برفض الإنجليزي الأمريكي لتحديد أوجه التشابه والاختلاف بين الثقافتين. كشفت نتائج الدراسة أن الشعب الكردي يميل بشكل كبير إلى استخدام استراتيجيات الرفض غير المباشر، وتحديدًا استراتيجية السبب، وهي الاستراتيجية الأكثر استخدامًا. كانت الاستراتيجية المباشرة غير الأدائية ثاني أكثر أساليب الرفض استخدامًا والتي تم اتباعها لرفض المحاورين من وضع اجتماعي أدنى [متساوي، منخفض] أو من نفس الجنس. والأهم من ذلك، تشير النتائج إلى أن الوضع الاجتماعي والجنس يؤثران بشكل كبير على استراتيجيات الرفض الكردية، وهو ما ثبت تأثيره أيضًا على الرفض الأمريكي. تشترك الثقافتان الكردية والأمريكية في العديد من أوجه التشابه، على الرغم من اختلافاتهما في تحديد الاستجابات.

کلیلە وشەکان: استراتيجيات الرفض الرفض الکردی الرفض الامریکی الوضع الاجتماعی الجنس

راهبردهای امتناع در فرهنگ کردی با ارجاع به زبان انگلیسی

هدف پژوهش حاضر بررسی راهبردهای امتناع به کار رفته در فرهنگ کردی، با تمرکز ویژه بر تأثیر جایگاه اجتماعی و جنسیت بر انتخاب راهبردهای امتناع در قبال درخواست‌ها و دعوت‌ها است. این مطالعه از روش ترکیبی کیفی و کمی برای جمع‌آوری و تحلیل داده‌های به‌دست‌آمده استفاده می‌کند. داده‌ها از طریق یک تکلیف تکمیل گفتمان شامل چهار سناریوی فرضی جمع‌آوری شدند که در آن‌ها هر یک از سناریوها برای نشان دادن پاسخ‌ها در مجموعه‌ای از نقش‌های اجتماعی مختلف طراحی شده بودند. سپس یافته‌های امتناع‌های کردی با امتناع‌های انگلیسی آمریکایی مقایسه شدند تا شباهت‌ها و تفاوت‌های بین فرهنگی بین دو فرهنگ مشخص شود. یافته‌های این مطالعه نشان داد که مردم کرد به طور عمده از راهبردهای امتناع غیرمستقیم، به‌ویژه راهبرد دلیل، که پرکاربردترین راهبرد است، استفاده می‌کنند. راهبرد مستقیم غیرعملی، دومین تاکتیک امتناع پرکاربرد بود که برای رد کردن طرف‌های گفتگو با جایگاه اجتماعی پایین‌تر [برابر، پایین] یا همجنس دنبال می‌شد. مهم‌تر از آن، یافته‌ها نشان می‌دهد که جایگاه اجتماعی و جنسیت به طور قابل توجهی بر راهبردهای امتناع کردی تأثیر می‌گذارند که تأثیر آن بر امتناع‌های آمریکایی نیز تأیید شد. دو فرهنگ کردی و آمریکایی، علیرغم تفاوت‌هایی که از نظر مشخصات پاسخ‌ها دارند، شباهت‌های زیادی با هم دارند

کلیلە وشەکان: استراتژی‌های امتناع امتناع کردها امتناع آمریکایی‌ها جایگاه اجتماعی جنسیت

داگرتنەکان

هێشتا داتای داگرتن بەردەست نییە.

ژیاننامەی توێژەر

  • د. زینە عادل ئیسماعیل، Soran University

    English Department, Faculty of Arts, Soran University

چۆنییەتی بەکارهێنانی سەرچاوە

ڕەشید ئەحمەد, and ئیسماعیل زینە. 2025. “ستراتیژییەکانی ڕەتکردنەوە لە کلتووری کوردی بە ئاوڕدانەوەیەک لە کلتووری ئینگلیزی: توێژینەوەیەکی: سۆسیۆپراگماتیکیە: توێژینەوەیەکی سۆسیۆپراگماتیکیە”. گۆڤاری توێژەر 8 (3): 145-67. https://doi.org/10.31918/twejer.2583.07.

توێژینەوە هاوشێوەکان

1-10 لە 21

تۆ دەتوانیت گەڕانی پێشکەوتو کارا بکە بۆ دۆزینەوەی توێژینەوە هاوشێوەکان بەکار بهێنیت بۆ ئەم توێژیینەوەیە.