Original Articles

Shivan Perwer's Folk Ballad "Bêje Heval Bêje" (Say, Friend, Say) in the Relationship Between Language, Musical Language, and Music

  • DR. Mizgin. A. Ahmad Salahaddin university Author
  • Hemin M.Abdullah Salahaddin university Author

Abstract

Shivan Perwer's Folk Ballad "Bêje Heval Bêje" (Say, Friend, Say) in the Relationship Between Language, Musical Language, and Music

Music and language are like two sides of the same coin, complementary to each other in the phenomenon called life. Life in all its aspects is connected to language and music, whether it's natural life or the life of humans and animals. Music, as a communication system, is similar to language and resembles it, especially in many aspects where sound is a type of language, or language phenomena are somewhat equivalent to musical phenomena. Music itself is built on the foundation of sound, therefore language and music are subjects that are interrelated and dependent on each other.

In this research, we have attempted to demonstrate this strong connection through an example of a Kurdish artist's (Şivan Perwer) maqam, showing how music, alongside language, creates spiritual, intellectual, and reactive effects in the human psyche. Just as speech acts exist in language and are directed from the speaker to the listener, we can similarly say that musical acts exist and, alongside language, create feelings, emotions, and stimulation in the listener's psyche.

This research was conducted using a descriptive-analytical approach. For musical analysis, it draws on the theory of Jan C. La Rue, and for linguistic analysis, it utilizes cognitive linguistics theories. The study attempts to discuss language, musical language, and Şivan Perwer's music, which connects listeners through the speaker's voice (language), the musicality of language, music, sound imagery, natural imagery in the mind and intellect, and creates prototype meanings and cognitive concepts for the listener.

Keywords: Musical Language, Cognitive Linguistics, Lawik and Heyran

الأغنية الشعبية "بێژە هەڤال بێژە" (قل يا رفيق قل) لشڤان پەروەر في العلاقة بين اللغة ولغة الموسيقى والموسيقى

الموسيقى واللغة كوجهين لعملة واحدة يكملان بعضهما البعض في تلك الظاهرة التي تُسمى الحياة، والحياة بجميع أوجهها مرتبطة باللغة والموسيقى، سواء أكانت الحياة الطبيعية أم حياة الإنسان والكائنات الحية. الموسيقى كنظام تواصل، مشابهة للغة وتسير مع اللغة، خاصة في كثير من الموضوعات حيث الصوت نوع من اللغة، أو أن ظواهر اللغة متوازنة ومتشابهة إلى حد ما مع الظواهر الموسيقية. الموسيقى نفسها مبنية على أساس الصوت، لذلك اللغة والموسيقى موضوع متجانس ومترابط، في هذا البحث حاولنا أن نوضح هذه العلاقة بنموذج مقام الفنان الكردي (شڤان پەروەر) كيف تخلق الموسيقى بالتوازي مع اللغة تأثيراً روحياً وفكرياً ومعقداً في باطن الإنسان، أو بنفس الطريقة التي يوجد بها الفعل الكلامي في اللغة ويوجهه المتكلم نحو المستمع، بنفس الطريقة يمكن القول أن هناك فعلاً موسيقياً وبالتوازي مع اللغة يخلق إحساساً ونبضاً وإثارة في باطن المستمع.

أُنجز هذا البحث وفقاً للمنهج الوصفي التحليلي، ولتحليل الموسيقى استُفيد من نظرية (جان سي لا رو Jan.C. La Rue) وفي اللغة أيضاً استُفيد من الأسلوبية ونظريات اللسانيات المعرفية. حاولنا أن نتحدث عن اللغة ولغة الموسيقى وموسيقى شڤان پەروەر التي تربط المستمعين بالترابط الصوتي للمتكلم (اللغة)، موسيقى اللغة، الموسيقى، الصورة الصوتية والصورة الطبيعية في الفكر والذاكرة، صورة النموذج الأولي (Prototype) للمعنى والمفهوم المعرفي لدى المستمع.

Keywords: لغة الموسيقى، اللسانيات المعرفية، لاوك وحەیران

لاوک-بەستەی (بێژە هەڤال بێژە)ی شڤان پەروەر لە نێوان زمان و زمانی مۆسیقی و موزیکدا

مۆسیقا و زمان وەک دوو رووی یەک دراو تەواوکەری یەکترن لەو دیاردەیەی پێی دەوترێت ژیان، ژیانیش بە هەموو روویەکەوە بە زمان و مۆسیقاوە پەیوەستە، جا چ ژیانی سروشتی بێت یا ژیانی مرۆڤ و گیانداران. مۆسیقا وەک پەرگال(سیستەم)ێکی پەیوەندی، هاوشێوەی زمانە و بە زمان دەچیت، بە تایبەتی لە گەلێ بابەتی کە دەنگ جۆرێکە لە زمان، یا دیاردەکانی زمانی تا رادەیەک لەگەل دیاردە مۆسیقاییەکان هاوسەنگ و یەکسانن. مۆسیقا خۆی لە سەر بنەڕەتی دەنگ بینادنراوە، بۆیە زمان و مۆسیقا بابەتێکن کە هاوکوف و وابەستەی یەکترن، لەم لێکۆڵینەوەیەدا هەوڵدراوە کە بە نمونەی مەقامێکی هونەرمەندی کورد (شڤان پەروەر) ئەم پەیوەندییە بەتینە بە دیاربخەین کە چۆن مۆسیقا هاوشان لەگەل زمان، کاریگەری رو‌حی و هزری و پەچەکردار لە ناخی مرۆڤدا دروستدەکات، یا بە هەمان شێوەی کە کردەی قسەیی لە زماندا هەیە و لە لایەن قسەکەرەوە ئاراستەی گوێگر دەکرێت، بە هەمان شێوە دەکرێ بڵیێن کە کردەی مۆسیقیش هەیە و هاوشان لەگەل زمان هەست و نەست، وروژانێک لە ناخی گوێگردا دروستدەکات.

ئەم توێژینەوەیە بە پێی رێبازی وەسفی شیکاری ئەنجامدراوە و بۆ شیکردنەوەی موزیکی سود لە تیۆری (ژان سی لا رۆJan.C. La Rue–) و لە زمانیشدا سود لە شێوازناسی و تیۆرەکانی زمانەوانی مەعریفی وەرگیراوە. هەوڵدراوە کە باس لە زمان و زمانی مۆسیقا و موزیکی شڤان پەروەر بکرێت کە گوێگرەکانی بەیەکتربەستنەوەی دەنگی قسەکەر(زمان)، مۆسیقای زمانی، موزیک، وێنەی دەنگی و وێنەی سروشتی لە ناو هزر و ئاوەزیدا، وێنەی جۆری (Prototype) واتا و چەمکی مەعریفی لەلای گوێگر وێنادەکات.

Keywords: زمانی مۆسیقا، زمانەوانی مەعریفی، لاوک و حەیران

Downloads

Download data is not yet available.

How to Cite

Ahmad, Mizgin, and Hemin Mohammad. 2026. “Shivan Perwer’s Folk Ballad ‘Bêje Heval Bêje’ (Say, Friend, Say) in the Relationship Between Language, Musical Language, and Music”. Twejer 9 (2): 284-306. https://doi.org/10.31918/twejer.2692.09.

Similar Articles

1-10 of 13

You may also start an advanced similarity search for this article.