قوة الأداء في خطابات الرؤساء الناطقين باللغة الإنجليزية براءت إسماعيل فقيه عبد الله
الملخص
قوة الأداء في خطابات الرؤساء الناطقين باللغة الإنجليزية براءت إسماعيل فقيه عبد الله
يعود أصل الأفعال الكلامية الأدائية إلى سلسلة من المحاضرات التي ألقاها جون أوستن في جامعة هارفارد عام 1955. وقد تم جمع المحاضرات في كتاب بعنوان "كيف نفعل الأشياء بالكلمات؟". تهدف هذه الدراسة إلى البحث عن القوة وراء العبارات الأدائية في خطاب الرؤساء الناطقين باللغة الإنجليزية. تم جمع البيانات من ثمانية مقاطع فيديو مختارة على موقع يوتيوب لرؤساء ناطقين باللغة الإنجليزية (باراك أوباما، ودونالد ترامب، وجون ف. كينيدي، وجورج دبليو بوش، وكلينتون، وريغان). قام الباحث بنسخ مقاطع الفيديو وقراءتها للعثور على العبارات الأدائية. بعد ذلك، تم استخدام تحليل المحتوى النوعي لتحليل خطاب مقاطع الفيديو المختارة. وخلصت إلى أن الرؤساء يستخدمون العبارات الأدائية بسبب نوع القوة المرتبطة بالأفعال الأدائية؛ قوة الإقناع والاتصال بالجمهور. إن الإشارة إلى العبارات الأدائية كأداة لإقناع الناس يجعل هذه الدراسة مهمة لأنها تربط قوة اللغة بالعبارات الأدائية لأوستن.
الكلمات المفتاحية: قوة الكلام، الكلام الأدائي، الرؤساء الناطقون باللغة الإنجليزية، قوة الإقناع
The Power of Performatives in the Speech of English-Speaking Presidents Baraat Ismael Faqe Abdulla
The origin of performative speech acts dates back to a series of lectures delivered by John Austin at Harvard University in 1955. The lectures had been collected into a book called “How to do things with words?”. This study aims to search for the power behind performative utterances in the speech of English-speaking presidents. The data have been collected from eight selected YouTube videos of English-speaking presidents (Barack Obama, Donald Trump, John F. Kennedy, George W. Bush, Clinton, and Reagan). The videos are transcribed and read by the researcher to find the performative utterances. After that, qualitative content analysis has been used to analyze the speech of the selected videos. It concludes that presidents use performative utterances because of the kind of power that is associated with performative verbs; the power of persuasion and connection with the audience. Referring to performatives as a tool for persuading people makes this study important because it connects the power of language to Austin’s performatives.
الكلمات المفتاحية: power of speech, performative speech, English-speaking presidents, power of persuasion
هێزی نمایشکاران لە قسەکردنی سەرۆکە ئینگلیزی زمانەکاندا بەراعەت ئیسماعیل فەقێ عەبدوڵڵا
سەرچاوەی کردەوەی قسەکردنی ئەنجامدەر دەگەڕێتەوە بۆ زنجیرەیەک وتار کە لەلایەن جۆن ئۆستینەوە لە زانکۆی هارڤارد لە ساڵی ١٩٥٥ پێشکەشکرابوو. وتارەکان کۆکرابوونەوە بۆ کتێبێک بە ناوی "چۆن شتەکان بە وشەکان بکەین؟". ئەم توێژینەوەیە ئامانجی گەڕانە بەدوای هێزی پشت قسەکردنی ئەدای لە قسەی سەرۆکە ئینگلیزی زمانەکاندا. داتاکان لە هەشت ڤیدیۆی هەڵبژێردراوی یوتیوبی سەرۆکە ئینگلیزی زمانەکان (باراک ئۆباما، دۆناڵد ترەمپ، جۆن ئێف کێنێدی، جۆرج دبلیو بوش، کلینتۆن و ڕیگان) کۆکراونەتەوە. ڤیدیۆکان لەلایەن توێژەرەوە دەنووسرێنەوە و دەخوێندرێنەوە بۆ دۆزینەوەی گوتارە نمایشییەکان. دوای ئەوە شیکاری ناوەڕۆکی چۆنایەتی بەکارهێنراوە بۆ شیکردنەوەی قسەی ڤیدیۆ هەڵبژێردراوەکان. بەو ئەنجامە دەگا کە سەرۆکەکان گوتاری ئەدای بەکاردەهێنن بەهۆی ئەو جۆرە دەسەڵاتەی کە پەیوەستە بە کردارە ئەنجامدەرەکانەوە؛ هێزی ڕازیکردن و پەیوەندی لەگەڵ بینەردا. ئاماژەکردن بە ئەنجامدەرەکان وەک ئامرازێک بۆ ڕازیکردنی خەڵک، ئەم لێکۆڵینەوەیە گرنگ دەکات، چونکە هێزی زمان بە نمایشکارەکانی ئۆستینەوە دەبەستێتەوە.
الكلمات المفتاحية: هێزی قسەکردن، قسەکردنی ئەنجامدەر، سەرۆکە ئینگلیزی زمانەکان، هێزی ڕازیکردن.
هێزی نمایشکاران لە قسەکردنی سەرۆکە ئینگلیزی زمانەکاندا بەراعەت ئیسماعیل فەقێ عەبدوڵڵا
سەرچاوەی کردەوەی قسەکردنی ئەنجامدەر دەگەڕێتەوە بۆ زنجیرەیەک وتار کە لەلایەن جۆن ئۆستینەوە لە زانکۆی هارڤارد لە ساڵی ١٩٥٥ پێشکەشکرابوو. وتارەکان کۆکرابوونەوە بۆ کتێبێک بە ناوی "چۆن شتەکان بە وشەکان بکەین؟". ئەم توێژینەوەیە ئامانجی گەڕانە بەدوای هێزی پشت قسەکردنی ئەدای لە قسەی سەرۆکە ئینگلیزی زمانەکاندا. داتاکان لە هەشت ڤیدیۆی هەڵبژێردراوی یوتیوبی سەرۆکە ئینگلیزی زمانەکان (باراک ئۆباما، دۆناڵد ترەمپ، جۆن ئێف کێنێدی، جۆرج دبلیو بوش، کلینتۆن و ڕیگان) کۆکراونەتەوە. ڤیدیۆکان لەلایەن توێژەرەوە دەنووسرێنەوە و دەخوێندرێنەوە بۆ دۆزینەوەی گوتارە نمایشییەکان. دوای ئەوە شیکاری ناوەڕۆکی چۆنایەتی بەکارهێنراوە بۆ شیکردنەوەی قسەی ڤیدیۆ هەڵبژێردراوەکان. بەو ئەنجامە دەگا کە سەرۆکەکان گوتاری ئەدای بەکاردەهێنن بەهۆی ئەو جۆرە دەسەڵاتەی کە پەیوەستە بە کردارە ئەنجامدەرەکانەوە؛ هێزی ڕازیکردن و پەیوەندی لەگەڵ بینەردا. ئاماژەکردن بە ئەنجامدەرەکان وەک ئامرازێک بۆ ڕازیکردنی خەڵک، ئەم لێکۆڵینەوەیە گرنگ دەکات، چونکە هێزی زمان بە نمایشکارەکانی ئۆستینەوە دەبەستێتەوە.
الكلمات المفتاحية: هێزی قسەکردن، قسەکردنی ئەنجامدەر، سەرۆکە ئینگلیزی زمانەکان، هێزی ڕازیکردن.