Original Articles

A treatise in Arabic letters attributed to Al-Nadr bin Shumail (d. 203 AH) - may God have mercy on him -

  • Esmail Mohammed Saeed Esmail Arabic Language Department, College of Education-Akre, Duhok University Author

Abstract

A treatise in Arabic letters attributed to Al-Nadr bin Shumail (d. 203 AH) - may God have mercy on him -

   The research illuminates an authentic text, namely, an antique text from our Arab heritage, which is a manuscript of Al-Nadr bin Shamil (d. 203 AH), one of the scholars of the second century AH entitled (A Message in Arabic Letters Ascribed to Al-Nadr bin Shamil). Louis Sheikho and the orientalist Augst Hefner relied on what was mentioned in the Iraqi Al-Moallem magazine, issue 3, 1329 AH in attributing the message to Al-Nadr bin Shamil. We thought that it would be useful to study and verify this letter, extracting its benefits, and we tried to clarify its texts as much as we could. We found out different meaning of letters by the author, explaining the how some letters were overlapped by him. Also, we mentioned the reason behind this overlap in naming some letters, and this is the approach adopted by scholars at that time.

     Researching our ancient heritage has many benefits that are known to those who have studied the texts of our immortal heritage, as it shows the ingenuity of our early scholars in terms of the breadth of knowledge, the ingenuity of description and the accuracy of phrases, and we hope we were successful in that.

رسالة في الحروف العربية منسوبة إلى النضر بن شميل (ت 203هـ) -رحمه الله: دراسة وتحقيق

ينير البحث معدناً أصيلاً ألا وهو نص عتيق من تراثنا العربي، وهي مخطوطة للنّضر بن شميل(ت203هـ) أحد علماء القرن الثاني الهجري، وقد نسبت مجلة المعلم العراقية في عددها الثالث لسنة 1329هـ  الرسالة إلى النضر بن شميل، واعتمد لويس شيخو والمستشرق أوغست هفنر على المجلة أيضًا في نسبة الرسالة إلى النضر. وبما أنّ الرسالة عبارة عن نص رصين رأينا أنه من النافع أن نعمل على دراسة وتحقيق هذه الرسالة مستخرجين ما فيها من فوائد، وحاولنا أن نوضّح نصوصها ما استطعنا، وقد استدركنا على المؤلّف معاني عدة من معاني الحروف التي ذكرها، مبينين الخلط الحاصل عنده في بعض الحروف، وأوضحنا كذلك سبب الخلط الحاصل عنده في ذكر تسميات بعض الحروف، وهذا ديدن علماء العصر آنذاك.

إنّ البحث في تراثنا القديم له فوائد جمّة يعرفها من امتهن تحقيق نصوص تراثنا الخالد، فهو يظهر براعة علمائنا الأوائل من سعة علم وبراعة وصف ودقة عبارات، ونرجو أن نكون قد وفّقنا في ذلك، وعلى الله توكلنا.

رسالة في الحروف العربية منسوبة إلى النضر بن شميل (ت 203هـ) -رحمه الله: دراسة وتحقيق

توێژینەوەکە کانزایەکی ڕەسەن ڕۆشن دەکاتەوە، ئەویش دەقێکی ئەنتیکە لە میراتی عەرەبی ئێمەوە، کە دەستنووسێکی ئەلنەدر بن شامیلە (کۆچی دوایی ٢٠٣ی کۆچی)، یەکێکە لە زانایانی سەدەی دووەمی کۆچی، لویس شێخو ڕۆژهەڵاتناس ئاگۆست هێفنەر پشتی بەو شتانە بەستووە کە لە گۆڤاری ئەلموعەلیمی عێراقی، ژمارە سێی ساڵی ١٣٢٩ی کۆچیدا باسکراوە، لە گەڕاندنەوەی پەیامەکە بۆ ئەلنەدر بن شامیل. ئێمە پێمان وابوو کە لێکۆڵینەوە و پشتڕاستکردنەوەی ئەم نامەیە بەسوود دەبێت، سوودەکانی دەربهێنین، هەروەها هەوڵماندا تا دەتوانین دەقەکانی ڕوون بکەینەوە، لە باسکردنی دەستنیشانکردنی هەندێک پیتدا، ئەمە پراکتیکی زانایانی ئەو سەردەمە بوو لە كات.

     لێکۆڵینەوە لە میراتی دێرینمان چەندین سوودی هەیە کە بۆ ئەو کەسانە دەزانن کە لێکۆڵینەوەیان لە دەقەکانی میراتی نەمرمان کردووە، بەو پێیەی داهێنەری زانایانی سەرەتاییمان لە ڕووی فراوانی زانست و داهێنەری وەسف و وردی دەستەواژەکان نیشان دەدات.

رسالة في الحروف العربية منسوبة إلى النضر بن شميل (ت 203هـ) -رحمه الله: دراسة وتحقيق

توێژینەوەکە کانزایەکی ڕەسەن ڕۆشن دەکاتەوە، ئەویش دەقێکی ئەنتیکە لە میراتی عەرەبی ئێمەوە، کە دەستنووسێکی ئەلنەدر بن شامیلە (کۆچی دوایی ٢٠٣ی کۆچی)، یەکێکە لە زانایانی سەدەی دووەمی کۆچی، لویس شێخو ڕۆژهەڵاتناس ئاگۆست هێفنەر پشتی بەو شتانە بەستووە کە لە گۆڤاری ئەلموعەلیمی عێراقی، ژمارە سێی ساڵی ١٣٢٩ی کۆچیدا باسکراوە، لە گەڕاندنەوەی پەیامەکە بۆ ئەلنەدر بن شامیل. ئێمە پێمان وابوو کە لێکۆڵینەوە و پشتڕاستکردنەوەی ئەم نامەیە بەسوود دەبێت، سوودەکانی دەربهێنین، هەروەها هەوڵماندا تا دەتوانین دەقەکانی ڕوون بکەینەوە، لە باسکردنی دەستنیشانکردنی هەندێک پیتدا، ئەمە پراکتیکی زانایانی ئەو سەردەمە بوو لە كات.

     لێکۆڵینەوە لە میراتی دێرینمان چەندین سوودی هەیە کە بۆ ئەو کەسانە دەزانن کە لێکۆڵینەوەیان لە دەقەکانی میراتی نەمرمان کردووە، بەو پێیەی داهێنەری زانایانی سەرەتاییمان لە ڕووی فراوانی زانست و داهێنەری وەسف و وردی دەستەواژەکان نیشان دەدات.

Downloads

Download data is not yet available.

How to Cite

Esmail, Esmail Mohammed Saeed. 2024. “A Treatise in Arabic Letters Attributed to Al-Nadr Bin Shumail (d. 203 AH) - May God Have Mercy on Him -”. Twejer 6 (2): 1597-1642. https://doi.org/10.31918/twejer.2362.37.

Similar Articles

11-20 of 49

You may also start an advanced similarity search for this article.